Mrs Hooper.
Mrs Hooper, ik heb uw boodschappen.
Ik zet uw boodschappen hier neer. Volgende week kom ik het geld halen.
Verdorie.
Ik ben het, de boodschappenjongen.
Onze zuster ligt te ruste in de vrede van Christus en het eeuwige leven.
Moge God haar welkom heten aan de tafel van zijn kinderen.
Laten wij bidden in onszelf.
Elizabeth was niet gek, Roger.
Hooguit dementerend, maar het was niets voor haar om zoiets te doen.
Dank u, Mr. Jones.
Mijn vrouw is wel gek.
Maar jouw tante was een goede vrouw.
Even achteruit, alstublieft. Dan kan Mr. Cobb jullie boeken signeren.
Voor mijn goede vriend Johan.
Fantastisch boek. - We wachten al heel lang.
Kunt u zeggen waar uw volgende boek over gaat ?
Over mijn ervaringen in Vietnam. - De oorlog ?
Dat is mooi.
Bent u echt getrouwd met Sandy St. Claire ?
We zijn gescheiden. - Ik vind haar een geweldig actrice.
Ik zal het tegen haar zeggen. - Gaaf boek.
Leuk kapsel. - Ik mis nooit een aflevering met haar.
Ze is betoverend. - Wie zijn die idioten, Frank ?
Je allergrootste fans.
Ik zal dit koesteren.
Blood Dance is nu al een jaar uit. We kunnen dit niet blijven doen.
De fans willen iets nieuws.
Heb je al iets voor me ? Vijf kantjes.
Als ik eind deze maand geen nieuw boek heb...
... dan moet je het voorschot terugbetalen aan Doubleday.
Je bent je vrouw al kwijtgeraakt. Gooi je nu je carrière ook weg ?
Wanneer ga je weer leven ? Over het boek gesproken...
Niemand wil nog lezen over de Vietnam oorlog.
Ze willen een goed griezelverhaal. - Frank, luister.
Het gaat een beetje moeizaam, maar ik moet dit boek schrijven.
PERSOONLIJK VERSLAG VAN DE VIETNAMOORLOG
Met de FBI.
Mag ik agent Thatcher ? Het is dringend.
Hij is telefonisch in gesprek. - Ik wacht wel.
Heeft u nog iets gehoord ? - Er is helaas geen nieuws over uw zoon.
Anders belt u me ? - Natuurlijk.
Ik kreeg trouwens een telefoontje van Mr. Decker van de CIA.
Laat hem alstublieft met rust. We bellen u nog.
Roger. Wat is dat voor lawaai ? - De jongens hebben muziek op staan.
Kan het even wat zachter ? Ik ben aan de telefoon.
Het kaarten loopt een beetje uit de hand. - Wie zijn er ?
Een paar kennissen.
Ik bel vanaf het feest van de prijsuitreiking. Ik heb verloren.
Ik was het helemaal vergeten door m'n werk.
Ben je weer aan het schrijven ? Wat geweldig.
Het spijt me voor je. - Je kan niet altijd winnen.
Ik heb je boodschap ontvangen. Gecondoleerd met je tante.
Ik ben naar het huis toe geweest. - Waarom doe je het jezelf aan ?
Even lachen. - Heb je een ogenblikje ?
Ik moet ophangen, want ik hou het spel op. Ik spreek je later.
Hoe ziet dit eruit ? - Roger...
Glimlachen, schatje. - Niets.
Wat ben ik toch een stomkop.
Daar hebben we de gelukkige.
Mr. Parker. - Fijn u weer te zien.
Hoe was de rit ? - Nou, eigenlijk viel het mee.
Ik had niet verwacht u zo snel weer te zien. Het bord 'te koop' staat er net.
Ik verzeker u dat alles in orde is. U had niet dat hele stuk hoeven rijden.
Uw oom was een groot visser. Hij had twee jaar lang het record met die vis.
We hebben het schoongemaakt, zoals u ziet.
De veiling is volgende maand.
Deze troep zal nog heel wat opbrengen.
Ik zal u een rondleiding geven.
Dat hoeft niet, ik ken het hier. Ik ben hier opgegroeid.
Na mijn moeders overlijden heeft mijn tante me opgevoed.
Wat een bijzondere vrouw.
We hebben het zwembad schoongemaakt.
Jimmy.
Is Jimmy bij jou ? - Nee, ik dacht dat hij bij jou was.
Kijk jij achter ?
Gaat het, Mr. Cobb ?
Zullen we het appartement bekijken ?
Dit wordt het gastenverblijf. Er komt een wc...
... een badkamer met bubbelbad, en hier komt de kitchenette.
Mijn neef Monty zit in de bouw.
Hij kan dit voor weinig geld verbouwen.
Desnoods verhuurt men het grote huis en gaat men hier wonen.
Creatieve financiering.
Wat is er met die oom gebeurd ? - Hij was aan 't duiken bij Point Ridge...
Pardon.
Uw tante kon aardig schilderen.
Hier heeft ze waarschijnlijk vlak voor haar dood aan gewerkt.
Ik word er eng van. - Dat is de kast in haar slaapkamer.
De kamer waar ze zichzelf... waar ze is gestorven.
Volgens haar spookte het hier.
U maakt een grapje.
Uw zoon is niet in het zwembad. - Ik heb hem daar echt gezien.
Ik zag hem in het zwembad. Ik dook erin, en toen was hij weg.
Er is een opsporingsbericht uitgegaan. We houden u op de hoogte.
Het huis heeft het gedaan. - Natuurlijk, Mrs Hooper.
Het is echt waar, Roger.
Hou je kop nou eens een keer, ouwe trut.
Lichtgeraakt.
Het spijt me, Mr. Parker, maar de verkoop gaat niet door.
Ik hoop dat u zich bedenkt.
Ik denk dat ik een tijdje blijf om te werken.
Tante Elizabeth. - Het heeft gewonnen.
Het heeft me in de val gelokt. Ik dacht dat het daar niet toe in staat was.
Het zal jou ook in de val lokken, Roger. Dit huis weet alles van je.
Ga weg, nu het nog kan.
Goeiemorgen.
Ze is mooi, hé ?
Dag, buurman. Net hier komen wonen ? - Gisteravond.
Harold Gorton. - Roger.
Fijn om een nieuwe buur te hebben. De vrouw die hier woonde was gek.
Een seniel oud wijf. Wie weet was iemand haar gewoon zat.
Ze was mijn tante. - Maar ze had een hart van goud.
En mooi voor haar leeftijd. Heb je zin om met je gezin bij me te komen eten ?
Ik ben alleen. - Dat is nog beter.
We halen een hamburger en kijken samen de wedstrijd. Ben je Ace-fan ?
Ik ben schrijver. Ik kwam hier om er even uit te zijn.
Om alleen te zijn.
Alleen zijn, snap je ? - Niet te geloven.
Dit kan niet waar zijn. Roger Cobb ?
Dat ben ik. - Ik ben je grootste fan.
Kijk maar eens.
Het is helemaal aan flarden.
Wil je dit voor me signeren ? - Natuurlijk. Heb je een pen ?
Zullen we dit een andere keer doen ? Ik wil aan m'n nieuwe boek beginnen.
Ik wil alleen zijn.
Alleen zijn, natuurlijk. - Dat begrijp je toch wel ?
Het wordt vast een goed boek. - Ik hoop het.
God, sta me bij.
Sta op met die luie reet, Cobb. We moeten de oorlog verliezen.
Jij ook, Ben. Oké mannen, verzamelen.
Ik word er niet goed van dat die gozer me commandeert.
Dat is zijn taak.
Niemand commandeert mij. - Tempo.
Om 6.00 uur moeten we hier zijn.
We hebben dus een uur voor deze bergrug.
Wat moetje ? - Geef me eens een sigaret.
Dus als je het Noord-Vietnamese leger ziet, vragen we om een luchtaanval.
Wees stil. - Wat doe je nou, Ben ?
Hou je kop, en luister. Geen gekheid meer.
Ik zou het maar serieus nemen, als je hier heelhuids uit wilt komen.
Fitzsimmons, jij neemt de rechterflank. - Heel grappig.
Steele neemt de linkerflank. We bewaken de oostkant...
Zoek dekking.
Mrs Callahan, wat loopt u hier rond te sluipen ?
Wie heeft dit gedaan ? Masters ? Mijn god.
Klopt het dat ze hier patiënt is, patiënte van dr. Stevens ?
Papa.
Ik ben gek aan het worden.
Wat ben je aan het doen ?
Niets.
Ik werk aan m'n boek, dat is alles. Leuk je te zien.
Ik ga weer naar binnen, om... - Alleen te zijn.
Ik zie je nog.
Schrijven lijkt me best leuk.
Deze instellen, en die ook.
Een mooie foto maken. Idiotie.
Verrassing.
Wat is er aan de hand ? - Niet doen, Harold.
Ik schrik me een ongeluk.
Ik breng je iets te eten. Alleen zijn is leuker met zijn tweeën.
Laten we naar de eetkamer gaan. - Waar zijn al die camera's voor ?
Ik leg het je beneden wel uit.
Toen besloot ik om hierheen te gaan om mijn boek te schrijven.
Het leven is hard.
Waartoe dienen al die camera's nou ?
Geloof jij in geesten ? - Wat voor geesten ?
Volgens mijn tante spookte het in dit huis.
Sorry dat ik het zeg, maar je tante zag ze vliegen.
En ik ? Zie ik ze ook vliegen ?
Welnee. Je bent in Vietnam geweest, je hebt je kind verloren...
... je vrouw is van je af. Daar hou je wel wat aan over.
Maar je lijkt me in orde.
Ik denk dat het spookt in dit huis. - Dat paranormale gedoe is interessant...
... maar ze kunnen het onverklaarbare altijd weer verklaren.
Ik heb iets gezien in de kast boven. - Afgezien van jassen en hoeden ?
Het was een soort spook.
Het probeerde me te pakken. - Dit klinkt als een van je romans.
Fantaseer je het niet ? - Ziet dit eruit als een fantasie ?
Dat is een ernstige schram. Ik zou er maar naar laten kijken.
Ik deed de kastdeur open en het kwam eruit.
Het probeerde me te pakken.
Is dat monster nu nog in de kast, volgens jou ?
Ik weet het niet.
Dus met al die camera's probeer je er een foto van te maken ?
Denk je dat ik... - Welnee.
Als je er een foto van hebt, wil ik hem wel zien.
Ik heb nooit een spook gezien, behalve toen ik klein was.
Het was gezellig.
Hoe heet die tv-serie met je vrouw ook alweer ?
Resort.
Woensdag om tien uur, toch ? Ik zal kijken.
Dankje voor het eten.
Mag ik Sandy Cobb ? - Dat ben ik.
Met Harold Gorton, een vriend van Roger.
Die is hier niet te bereiken. U belt wel erg laat.
Het spijt me. Ik bel niet voor Roger, maar voor u.
Ik woon naast Roger, in Marin.
Ik vond dat ik u moest bellen, want het gaat niet zo goed met Roger.
Hij heeft een soort hallucinaties. Hij ziet vreemde dingen, zoals spoken.
Ik denk dat u het beste hiernaartoe kunt komen.
Ik kan niet. Ik moet morgenochtend om halfzeven op de set zijn.
Ik zal hem gelijk bellen.
Ik hou hem in de gaten voor u.
Ik geef u mijn telefoonnummer voor overdag.
9541473.
Maakt u zich geen zorgen. Ik bel wel als er iets ergs gebeurt.
Fitzsimmons, jij gaat voorop. - Echt niet.
Scott.
Vergeet het. - Ik heb geen tijd om te discussiëren
Ik ga wel voorop. - Ben.
Gelukkig is er nog iemand met moed. - En zonder hersens.
Jij vergezelt hem, Cobb. Je hoorde me.
We nemen ze samen te grazen, Roger.
We gaan. Fitzsimmons, jij loopt achteraan.
Niet zo snel.
Stop. - Wat is er ?
Ik hoorde iets.
Doe niet zo stom. Ze zien ons niet meer.
Jij hoorde toch iets ? We gaan 's kijken waar de vijand nou precies zit.
We blijven hier. - Ik moet blijven bewegen.
Wat doe je nou, Ben ?
Stop hier verdomme mee.
Ik heb je gebeld, maar ik kon je niet bereiken. Ik maakte me zorgen.
Wat doe je hier ? - Ik wilde je zien.
Wat moetje met dat geweer ?
Niets.
Hij heeft een geweer.
Ik wil een zelfmoordpoging aangeven.
Je bent het niet, dat kan niet.
Leg dat geweer neer.
Het is ongeladen. - Leg dat geweer neer, zei ik.
Sta op.
Handen omhoog en deze kant op lopen, weg van het geweer.
We ontvingen bericht dat er op dit adres een schot is afgevuurd.
Het ging ineens af tijdens het poetsen. Ik wist niet dat het geladen was.
U weet dat u geen schot mag afvuren binnen de bebouwde kom.
Ik geef u een bekeuring.
Goedkeuring ? Dank u.
Volgens mij ken ik u. U bent toch Roger Cobb ?
Dat klopt. - Wat erg, van uw zoon.
Het is misschien een rare vraag, maar heeft u Blood Dance geschreven ?
Dat ben ik. - Zeg dat dan meteen.
Kunt u mij een plezier doen ? U zult het wel druk hebben.
Kan ik hier even naar de wc ?
Nee. Ik bedoel, vanzelfsprekend.
Gaan jullie maar. Het is onder controle.
Wie ben jij ?
Oprotten.
Tot ziens, Harold.
De wc is aan het einde van de gang.
Wat een mooi huis. - Dank u.
Is dat de wc ?
Hij is daar.
Jullie hebben vast zin in koffie.
O nee, jullie zullen wel haast hebben. - Een kop koffie zou lekker zijn.
Is oploskoffie ook goed ?
Ik pak ze wel. - Dat hoeft niet.
Ik pak ze wel.
Komen deze je bekend voor ?
Ja, ik had ze laten vallen. - Je poetste je geweer toch alleen maar ?
Waartoe dient een geweer, als je het niet van tijd tot tijd laadt ?
Ik zou niet aanbevelen om een geladen geweer te poetsen.
Ik ook niet.
Ik ben zo terug.
Wat bent u aan het doen ? - Ik bekijk dit ding aan de muur.
M'n tante was kunstenares. - Dat zal wel.
Komt u mee ? Ik heb koffie in de keuken.
Ik wilde u niet laten schrikken.
We gaan maar weer eens.
Het was gezellig.
Mijn geweer. - Wat is daarmee ?
Is er iets, Mr. Cobb ?
Er is niets. - Bedankt voor de koffie.
Waar is je zoon, Roger ? Je zult hem nooit vinden.
Hij is dood. - Nietwaar.
Hij is ergens in dit huis.
Doe maar een schietgebedje.
Heb ik je laten schrikken ?
Wat ben je aan het graven ? - Een gat.
Een groot gat. - Dat zie ik.
Wat zit er in die zak ? Een jonge boom ? - Ja, een abrikozenboom.
Ik kwam hier al zwemmen, toen je tante nog leefde. Ik wil me niet opdringen.
Dat doe je niet. - Ik ben Tanya. Aangenaam.
Woon je hier met je vrouw ? - Nee, ik ben gescheiden.
Echt waar ? Wat erg. Je zult wel eenzaam zijn.
Ik vind het leuk datje er bent, maar op dit moment heb ik het druk.
Ik voel het wel aan als een man wil werken.
Ik voel het ook aan als een man wil spelen.
We moeten eens afspreken.
Buren horen geen vreemden van elkaar te zijn.
Het is al goed.
Tot ziens.
Als je ook maar iets nodig hebt, bel me dan.
Los. Brave hond.
Los. Blijf. Brave hond.
Waar zijn de autosleutels ?
Waar zijn ze ?
Ben je klaar om te spelen ?
Dit is mijn zoon Robert. Hij houdt van spelen.
Kunnen we even binnenkomen ? Anders vat Robert kou.
Het komt niet zo goed uit. - Heel even maar. We zijn toch buren.
Dat is erg attent, maar ik heb het heel druk.
Waar ga je heen, jongen ?
Blijf hier. Ik haal hem wel.
Blijf staan.
Ik heb je.
Waar zijn jullie ?
Het is al goed. We gaan naar mama toe.
Daar zijn we, mama. Robert moest plassen.
Kun je me een plezier doen ?
Ik zocht een babysitter. Aardig van je. Je bent zo'n knappe en leuke man.
Robert zal je heel graag mogen. Ik heb wat spullen.
Ik heb hier zijn verschoning, een extra trui, een deken...
Zonder deze kan hij niet slapen. Zijn favoriete beer. Een eendje voor in bad.
Ik ben laat op de avond terug. Dit betekent veel voor me. Dankje.
Mijn zus is enig kind, en jij hebt haar misbruikt.
Ik ben m'n hele leven al mannelijke hoer.
Je zus betaalde me tweeduizend dollar om met haar naar bed te gaan.
Zou je je ogen niet 's opendoen ? - Ik doe open wat ik wil.
Wat is er ? Wil je naar mama ? Ze is zo terug.
Wil je hiermee spelen ?
Wil je met iets anders spelen ? Wat dacht je van een plastic zak.
Mama is over een paar minuten terug. We gaan tv kijken.
Ik hou van je, Julie. - Dat noem ik geen liefde.
En die nacht bij het zwembad, dan ? Hou je niet van den domme.
Ik ben niet zo dom als jij denkt.
Ga maar liggen. Heb je slaap ?
Je hebt slaperige ogen.
Jij zou toch moeten weten dat alles mogelijk is als je verliefd bent.
We gaan terug.
Kijk eens.
Ben, wacht nou.
We zijn ze kwijt. Straks schieten ze nog op ons.
Ben, doe niet zo stom. - Simsalabim.
Zoek dekking. - Kop dicht. Ik weet wat ik doe.
Ik heb je. Laat los.
Hoe wordt een klein ventje zoals jij nou zo vies ?
Niet doen.
Leuk, hoor.
Hoe is het gegaan ? - Hij heeft geslapen als een roos.
Heb je het leuk gehad ? Is Roger lief geweest ?
Ik wist dat ik je kon vertrouwen.
We zeggen Roger gedag. - Kom maar snel een keer langs.
Heel erg bedankt.
Ik heb het bier. Ik hoop dat we het begin niet hebben gemist.
Ik heb je niet uitgenodigd om film te kijken.
Je hebt daar iets. - We gaan naar boven.
Ben je wel eens wezen jagen ?
Weetje nog dat ik laatst zei dat ik iets had gezien ?
Ik was toen zeker hysterisch, want het was helemaal geen spook.
Het was gewoon een wasbeer. Zo groot als een sint-bernardshond.
Cujo, de wasbeer.
Hij zit gevangen in de kast.
Je bent toch niet bang voor een wasbeer ?
Wat moet ik doen ? Ik help je wel.
Heb je wel eens zo'n ding gezien ? - Iedere dag. Wat is het ?
Het harpoenkanon van mijn oom.
Pak aan.
Deze lijn zit vast aan een hengel.
Als ie het dak op gaat, kun jij hem vasthouden.
's Nachts gaat hij door een gat in het dak weg, om te eten.
Dan komt hij weer terug, en bouwt hij een nest in de kast.
Doe deze op.
Zodra je hem ziet, schiet je hem tussen z'n ogen. Als je hem niet doodt...
... zal hij proberen te ontsnappen. Hou hem dus stevig vast.
Kom hier staan, zodatje goed kunt richten.
Laten we het zo afspreken: ik doe precies om twaalf uur de deur open.
Nog een ding:
Zorg dat ik aan de kant ben voordatje schiet.
Daar gaan we.
Klaar ?
Schieten, Harold.
Schiet nog een keer. - Het koord zit eraan vast.
Doe iets. Het ontsnapt.
Help me. - Wat kan ik doen ?
Pak me vast. Niet loslaten.
Geen zorgen. Ik hou je vast alsof m'n leven ervan...
... afhangt.
Stil, ze kunnen je horen.
Maak er een eind aan, Roger. Ik haal het toch niet. Maak het af.
Ik ben stervende. Dood me.
Maak er een eind aan.
Ik kan het niet. - Doe het.
Doe het. Het doet zo'n pijn.
Ben, ik ga hulp halen.
Ik haal de jongens, en dan komen we je halen.
Ik kom terug.
Ik zal je terugpakken, ik zweer het.
Ik ben er weer.
Ik ben het, Roger.
Ben je het echt ? Goddank.
Een wasbeer, hé ?
Papa.
Ik wil naar huis.
Hij komt terug. - Wie ?
Sukkel.
Grote Ben. - Nee, ik ben de goede fee.
Jij hebt mijn kind weggenomen.
Waarom doodde je me niet ? Ze hebben me wekenlang gemarteld.
Ik had m'n leven willen geven voorjou. - Dit is je kans.
Ga weg uit het huis en haal hulp. Ik hou hem hier. Schiet op.
Nu maak je me kwaad.
Je slaat als een meisje.
Hier heb ik jaren op gewacht.
Sta ik op uit het graf, zit ik zonder munitie.
Je komt niet van me af, Roger. Je komt nooit van me af.
Is dat alles watje kunt, watje ?
Waar ga je nou heen, maat ?
Jij hebt verloren, makker.
Niet doen.
Tot ziens, sukkel.
Grapjas.
Een paarjaar geleden had je me kunnen doden.
Nu ga ik je zoon doden, tenzij je zelfmoord pleegt.
Het is eindelijk afgelopen. Je hebt geen schijn van kans.
Ik ben niet langer bang voorjou.
Ik heb jou verslagen, en dit verdomde huis erbij.
Maak me niet kwaad.
Ik snij hem de strot af. - Jij kunt mij en m'n zoon niets doen.
Kom maar, Jimmy. - Ik waarschuw je.
Tot ziens, sukkel.
Ik zal je terugpakken.
Schatje van me.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door :